-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: yul71, lamal, devil76, dodeo
Venite a trovarci su:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Nonostante le possibili coincidenze con la realta', questo film e' un'opera di finzione.
Rio de Janeiro
Oggi
Ospedale Benedettino
Noi aspettiamo dietro l'ospedale.
Avvisaci quando esce, okay?
Sta andando verso il parcheggio.
Attenzione. Sta uscendo.
Puo' sembrare il cliche' di un film americano,
ma e' in punto di morte che comprendiamo la vita.
Ho avuto a che fare con un sacco di drogati.
Ho smascherato molti poliziotti corrotti.
Ho mandato un sacco di criminali nella bara.
Ma non c'era mai niente di personale.
La societa' mi ha preparato per questo.
E una missione assegnata, amico, e' una missione compiuta.
Squadra d'Elite 2 Il nemico ora e' un altro
Operazioni Speciali.
Non sara' mai uno di noi!
Parla, parla! Chi l'ha ucciso? Dimmelo!
- Chiedimi di uscirne! Chiedimi di uscirne! - No, signore!
Altrimenti, sei fuori.
Mio figlio sta per nascere!
Ho due figli!
Ho provato a salvare la mia famiglia.
Ho lasciato un uomo di fiducia al posto mio.
Non ha funzionato, e sono tornato.
Sono stato nel BOPE per molti anni.
Ho comandato una unita'. Ho lottato fino alla fine.
E, oggi, sarei ancora nel BOPE, se non fosse per quello che accadde
al Penitenziario Laercio da Costa Pellegrino,
meglio conosciuto come "Bangu 1".
- Grande, Curio'. - Ehi! Come va?
BANGU 1 4 anni prima
- Tutto bene? - Tranquillo.
Avete abbastanza da fare, la' fuori?
Era li' che finivano i boss della droga.
Ehi, amico.
Quelli che la polizia catturava e non giustiziava,
perche' avevano soldi da buttare via.
- Tutto bene, qui? - Tutto a posto.
Ogni gang della droga era stata messa in una sua ala, isolata.
Tenendoli tutti insieme, quei criminali si ammazzavano.
Sapete cosa facevano, la' dentro?
Le stesse cose che facevano fuori.
Vivevano in guerra, in lotta per il controllo del traffico di droga in citta'.
Per me, la cosa migliore da fare era chiudere la porta, buttare la chiave,
e lasciare che si ammazzassero la' dentro.
Ma ci sono ancora molti intellettuali di sinistra
che si guadagnano da vivere difendendo questi criminali.
Quel che e' peggio e' che influenzano molta gente.
... la cosa piu' folle, oggi, e' che la prigione
e' un posto estremamente costoso,
che rende solo le persone peggiori.
E cio' accade sempre piu'...
Fraga viveva chiamandomi fascista,
ma non ha mai avuto il coraggio di dirmelo in faccia.
Quando ci siamo scontrati, fingeva di rispettarmi.
E la merda e' che io dovevo fare la stessa cosa.
Solo per darvi un'idea, nel 1996,
la popolazione carceraria brasiliana era di 148.000 detenuti.
Oggi, 10 anni dopo, la popolazione carceraria
conta piu' di 400.000 detenuti.
E' piu' del doppio. E' quasi il triplo.
Ho fatto un conto. E' un po' perverso, ce l'ho qui.
Chiaramente, non ha senso.
Immaginate un professore di storia fare dei calcoli. Un disastro.
Ve ne parlo solo per poterlo condividere con voi, di conseguenza.
Mi sono reso conto
che la popolazione carceraria brasiliana
raddoppia, in media, ogni 8 anni.
Mentre la popolazione brasiliana
raddoppia ogni 50 anni.
Se andiamo avanti di questo passo, nel 2081,
la popolazione brasiliana sara' di 570 milioni,
in altre parole, i vostri figli, i vostri nipoti, e i vostri pronipoti.
Mentre la popolazione carceraria brasiliana
sara' di 510 milioni.
I loro figli, i loro nipoti, e i loro pronipoti.
Il che vuol dire che il 90% dei brasiliani sara' in prigione.
Riuscite a immaginarvelo? Eh, Julia?
E' questo lo scenario che ti immaginavi?
Ma, sentite, non preoccupatevi, non preoccupatevi,
perche' questa situazione qui, migliorera'.
Nel 2083, tutti i brasiliani vivranno qui.
In una condominio segregato come questo.
Bangu 1.
La nostra prima prigione di massima sicurezza.
- Come va, Curio'? - Ehi, tutto a posto?
Sistemo un problema con Beirada ...
- ... ma e' tutto a posto, eh. - Grande, amico.
Qui dentro, signori miei,
ci sono 40 criminali considerati i piu' pericolosi
di Rio de Janeiro. 40!
Ali Baba' e' fuori. E' nel palazzo.
Ma i 40 sono qui, garantito.
Come andiamo, qui?
Ehi, Curio'. Cos'hai per noi?
Come va, Beirada.
Ecco, come d'accordo...
- Dammela. - Ecco quel che hai chiesto.
Tieni, mettili al sicuro.
E' tutto a posto, no?
Si', controllo se c'e' tutto.
Legatelo.
Se fate attenzione, Bangu 1 ricorda, e molto,
la realta' odierna della nostra citta'.
Rio de Janeiro, oggi, e', mettiamola cosi',
divisa in 3 fazioni criminali in costante conflitto,
e Bangu 1 e' esattamente la stessa cosa.
Forza, legatelo.
3 fazioni criminali che alimentano di continuo l'odio
e la rivalita' tra loro.
Merda, Beirada, che stronzata e'?
"Che stronzata e'" un cazzo. Zitto, chiudi la bocca.
Stai facendo un casino di soldi con questa merda, cazzo.
Fate piano, ragazzi. Piano, ok? Niente casino.
Un branco di miserabili,
che non hanno avuto alcuna possibilita' di istruirsi,
che non hanno mai avuto alcuna possibilita' nella vita,
rinchiusi e dimenticati, nelle peggiori condizioni immaginabili,
e controllati da una polizia
con forti tendenze alla corruzione.
Beirada si e' mosso.
Avvisa le autorita' che a Bangu 1 e' in corso una sommossa.
Ah, e portami un caffe'. 'Sto panino e' uno schifo.
- Voglio Quale'. - Calma, calma.
Levatevi dalle palle, fuori tutti! Aprite, aprite. Aprite tutto, cazzo!
- Merda, cosa c'e'? - Stai seduto!
Allora, hai detto che mi avresti ucciso?
Morirai tu. Vaffanculo.
- Ehi, io sono un uomo! - Uomo il cazzo, stronzo!
- Hai davanti un uomo! - E un criminale!
E tuttavia, alcune persone danno aria alla bocca
per dire che il Brasile e' il paese dell'impunita'.
Puo' anche esserlo, per un particolare settore della societa'.
Perche' per gli altri, per le classi subalterne,
per i comuni mortali, le cose vanno cosi'.
Mettete dentro questa merda. Mettetelo nel forno.
- Andiamo! - Vai all'inferno, figlio di puttana.
Quello deve morire!
Voialtri! Avete fatto ingrassare il maiale, ora dobbiamo arrostirlo!
La', prendete il materasso la'. Mettetelo li', mettetelo li'.
Dentro, dentro. Rape', bagnalo.
- Lascia fare a noi, capo. - Bagnatelo. Ora, voi tutti...
Ci pensiamo noi, Beraida. Gli facciamo un bel bagno.
... imparate come si arrostisce un porco, figli di puttana.
- Bagno! - Bagnalo.
Ora, andiamo al Terzo Comando.
Andiamo a prendere quel figlio di puttana.
Siete circondati! Nessuno provi a scappare!
Figli di puttana!
- Commando Rosso. - Vi pianto una pallottola nel culo!
Pezzi di merda!
Chi teme la morte, non dovrebbe essere nato. Capito?!
Siamo in guerra!
- Apri questa cazzo di porta. - Forza, cazzo!
Cosa, fratello? Vai a farti fottere!
Non negozio con la polizia. Andate affanculo!
Se entrate, moriranno tutti!
Negoziami 'sto cazzo!
Chiamate Fraga, chiamate Fraga!
Non negozio con la polizia!
Apri questa merda di porta!
Vi ho chiesto di spegnere i vostri cellulari, e ho lasciato il mio acceso.
Solo un momento. Faccio in fretta.
Quando sono nella merda, i criminali chiamano gente come Fraga.
Pronto?
E la stronzata che Beirada fece, cambio' la storia di Fraga,
la storia di Rio de Janeiro,
e la mia storia.
I criminali hanno dato fuoco a Quale'.
E' in fiamme, ma tutti sono gia' nella sala principale.
- Mi senti? - Affermativo.
Da qui, mi pare siano una lunga e due corte.
Credo siano un fucile calibro 12 e due pistole.
Le guardie del DESIPE (Polizia Penitenziaria) sono legate alle sbarre, vicino a voi.
Vogliono aprirsi un varco. Che porta e' quella?
- Terzo Comando. - Ingrandisci su quella porta.
Quelli vogliono entrare nell'ala del Terzo.
Vogliono uccidere tutti quelli li' dentro.
Se ogliono entrare, noi li lasceremo entrare.
Li lasceremo entrare.
Andre', metti la squadra in posizione,
ma non fare niente finche' non ti do' l'ordine, capito?
Lasceremo che questi tizi entrino.
- Capito? Ricevuto? - Affermativo, Colonnello.
Zero Uno, in posizione.
- Mostrami la squadra. - Monitor 4, Colonnello.
Conferma,
Andre', conferma che c'e' una calibro 12 in mano a quel criminale.
Dov'e' il Terzo? Voglio andare a quella merda del Terzo.
Affermativo, Colonnello. Ricevuto?
Ricevuto.
Comandante, abbiamo una buona opportunita', qui.
Nascimento, solo un minuto,
mi serve l'autorizzazione del Governatore.
Un minuto solo. Con permesso.
Il Commando Rosso ha ucciso i principali capi dell'ADA.
Nascimento vuole l'autorizzazione per entrare e finire il lavoro.
Potrebbe essere una buona idea, Governatore.
Cosi' risolve questo problema completamente.
La gente la appoggera', Governatore.
Nessuno tollera piu' questi stronzi.
No. Non voglio un'altra Carandiru.
- Dov'e' quello dei diritti umani? - L'ho gia' mandato.
Dovrebbe essere li' a momenti.
Di' a Nascimento di prendere tempo.
Il Governatore sa che opportunita'
abbiamo qui, Comandante?
E lascerete che questo tizio entri?
E' qui, Colonnello.
E' gia' qui.
Apri questa porta del cazzo, adesso. Voglio entrare nel fottuto Terzo, amico!
Che hai, fratello? Che c'e'?
Nascimento, occupiamoci di questo problema e...
- ... non mettiamola sul personale. D'accordo? - D'accordo, Fraga.
Purtroppo, pero', non posso autorizzare il suo ingresso.
Se non entro, la' dentro ci sara' una carneficina.
- La carneficina e' gia' iniziata, Fraga. - Lo so.
- La carneficina e' gia' iniziata. - Lo so, lo so.
E io non voglio dover tirar fuori il suo cadavere da li'.
Colonnello, deve capire
che il mio ingresso e' gia' stato autorizzato dal suo capo.
Entro adesso.
Fraga.
- Il giubbotto, Renan. - Non serve.
- Non serve. Non lo usero'. - Indossi il giubbotto, Fraga.
Se entro con un giubbotto, Colonnello,
non si fideranno di me.
Andre', Che Guevara qui sta entrando senza giubbotto.
Beirada, che diavolo e' questo?
Che sta succedendo, qui?
Questa merda non ha uno zoom?
E' proprio davanti a te, Andre'. Mi stai ascoltando?
Con tutto il dovuto rispetto...
- Affermativo. - Con tutto il dovuto rispetto,
stiamo risolvendo un nostro problema, capito?
Risolvendo un vostro problema? In questo modo?!
Beirada ha una pistola in mano.
Faremo quel che dobbiamo fare, chiaro, Fraga?
- Lascia che ti dica una cosa... - Con tutto il dovuto rispetto.
Il BOPE e' qua fuori, sta per entrare e venire a uccidervi tutti.
Fanculo! Uccideremo tutti questi coglioni qui.
Non sono qui per queste persone, Beraida!
Ragiona! Al BOPE non gliene frega un cazzo di questi!
Non sono ancora entrati perche' ci sono qui io, cazzo!
Si sta comportando bene. Aspettate, state calmi.
Se me ne vado, siete fottuti. Libera questi tizi.
- Me lo assicuri? - Te lo assicuro. Lasciali andare!
- Me lo assicuri, Fraga? - Fallo, Beirada.
- Da uomo a uomo. - Rimarro'. Liberali!
Ragiona!
Lascia andare questi tizi, cosi' che io possa entrare e parlare con te. Fallo.
Fallo. Lasciali andare.
- Lascia andare questi tizi, Beirada. - Me lo assicuri, Fraga?
Se me ne vado, siete fottuti.
Finiamola il piu' presto possibile!
Lasciali andare e facciamola finita.
Basta con 'sti cazzo di omicidi, e' ora di finirla!
Fallo. Lasciali andare.
Paulinho, lascia andare questi tizi.
- Lasciali andare. - Va bene.
Lasciali andare, cazzo.
Sta rilasciando gli ostaggi, Andre'. Ne sta slegando uno.
Il ragazzo ha la situazione sotto controllo, Andre'.
Aspettate, restate calmi.
Ha aperto la porta. Va bene?
Ha aperto la porta, li sta lasciando andare.
Uno fuori, due fuori, Fraga e' entrato.
Calma, e' lui che comanda, Andre'.
Fermati, Andre'! Fermati, Andre'!
Cazzo!
Non sparate, cazzo! Non sparate!
- Lo ammazzo, coglione! - Abbassa la pistola, Beirada!
Abbassa la pistola un cazzo!
Abbassa la pistola, non sparera'!
- Lo fara', fratello! - Mi ha sentito, Capitano?!
Lascia andare gli ostaggi!
Non sparate piu', e' finita!
Nessuno spari piu', merda! Mi ha sentito, Capitano?
- Abbassa la pistola, Beirada. - Abbassa la pistola un cazzo.
- Merda! - Che nessuno spari, Capitano!
Abbassa la pistola. Abbassa la pistola, e' finita. E' finita, Beirada.
- Ascolta, Beirada, e' finita. - Lascialo andare.
- Puoi fidarti di me. - Quello mi frega, amico.
Fidati di me, Beirada! E' finita! Abbassa quella cazzo di pistola.
Abbassa la pistola, fidati di me. Abbassala.
Matias colse l'occasione.
Fece quello che imparo' al BOPE.
Uccise un criminale per proteggere l'ostaggio.
Il problema, amico mio, e' che un proiettile da 7,62 fa
un foro d'entrata piccolo,
ma il foro d'uscita ha le dimensioni di un mandarino.
La squadra entro' e, in meno di un minuto,
aveva risolto il problema.
Matias elimino' il criminale piu' cazzuto
- nella storia del Commando Rosso. - Mani dietro la testa!
C'era solo un dettaglio che rovinava tutto.
Quella cazzo di maglietta.
"Diritti Umani" scritto in inglese e coperto di sangue.
Quella merda fini' sulle prime pagine di tutto il mondo.
Un massacro, una carneficina totale, ecco cosa e' successo la' dentro.
Il Governatore dovra' spiegare come, dopo che mi aveva promesso
che non ci sarebbe stato nessun massacro, immediatamente dopo,
il Colonnello Nascimento e il Capitano Matias
hanno giustiziato i prigionieri a sangue freddo.
Perche' e' stata un'esecuzione. E' stata un'esecuzione.
Ci dia piu' dettagli. C'e' stata una negoziazione?
No. Non c'e' stato tempo per una negoziazione.
I proiettili del capitano Matias, su ordine del colonnello Nascimento,
sono arrivati prima.
Il BOPE e' entrato solo ed esclusivamente per uccidere, e hanno ucciso.
Di fatto, hanno fatto quello che fanno di solito nelle favelas di Rio de Janeiro.
Pulizia etnica. Pulizia sociale.
Ecco cosa fanno. Ed ecco per cosa vengono pagati.
Per essere dei codardi.
Oggi, quelli del BOPE sono stati dei codardi, in quella prigione,
proprio come sono dei codardi nelle comunita'.
Mi piacerebbe, almeno una volta,
vedere il BOPE entrare ed arrestare un trafficante di droga
in un condominio di lusso!
Ma questo non lo fanno, vero,
signor Segretario della Sicurezza Pubblica?
Li' i Teschi non entrano, vero, signor Capo della Polizia?
Quindi, lei crede che il BOPE abbia agito con eccessiva violenza?
E' questo che condanna dell'operazione?
Quello che non possiamo consentire e' che un rappresentante dello Stato
sia piu' violento di quelli che ha il compito
di arrestare perche' sono dei violenti!
E' assurdo. E sta diventando una routine.
'Sta diventando normale! E nessuno pensa sia strano?'
Avere un corpo di polizia il cui simbolo e' un teschio?
Avere un corpo di polizia il cui simbolo e' la morte?
Io lo trovo inspiegabile, Signor Governatore!
Sono sconcertato.
Signore, lei deve dare una spiegazione, si'!
E non puo' essere che il Colonnello Nascimento
ha ignorato i suoi ordini!
Il Colonnello Nascimento e' stato un codardo, si!
Ha guidato lui l'intero massacro, si'!
Ma chi ha da' gli ordini alla polizia e' il Governatore!
La responsabilita' e' tutta sua!
Cazzo, avevo fatto di tutto per salvare Fraga e quello mi ha sputtanato.
Non mi sono mai intromesso nella vita di Rosane dopo che ci siamo separati.
Ma sposare lui e' stata una vigliaccata.
E' andatao avanti a riempire di stronzate la testa di mio figlio.
Credo sia meglio se non passi. Hai letto il giornale di oggi?
Allora perche' Formoso adesso non e' qui a parlare con me?
Perche' non posso parlare con Formoso?
Allora quando...
Allora quando viene a parlare con noi,
parleremo con la stampa, Pinheiro. Ti abbraccio.
Comandante, la decisione di entrare e' stata mia.
Sono io che ho ucciso quel delinquente.
Lasci che mi prenda tutta la responsabilita'.
La responsabilita' e' mia, Andre'.
La responsabilita' e' mia. Sono io al comando.
Colonnello, mi scusera',
ma se dobbiamo cadere, meglio cadere combattendo.
La nostra squadra sta venendo infagata.
Chiamiamo la stampa e buttiamo un po' di merda nel ventilatore.
Fottiamoli questi bastardi, signore.
Andre', hai sentito cosa stavo dicendo prima?
Hai sentito la mia conversazione con Pinheiro?
- Stavi ascoltando? Hai sentito? - Si', signore.
Allora vuoi combattere con il Governatore? Adesso?
Usando la stampa? Vuoi fottere il Battaglione?
Io non lo voglio.
Lupe, hai trovato il Comandante Generale?
No, e' andato a pranzo.
Allora scopri dove e fammelo sapere.
Loro hanno paura di parlare con me.
Io non ho paura di parlare con loro.
Dopo le accuse del rappresentante
di Human Rights Aid, rimbalzate in tutto il mondo,
Palazzo Guanabara ha detto che saranno sollevati dall'incarico
gli agenti del BOPE coinvolti nell'assalto alla prigione Bangu 1.
Vero. Ma se non Otavio,
chi metterai, Guaracy?
Chi sara' sara', poco importa.
Il Governatore vuole quel figlio di puttana di Nascimento congedato domani.
- Va bene. - Fine della storia.
Risolviamola in fretta.
Facciamo in fretta, promuoviamo il Vice-Comandante ?
- Renan? - In fretta.
- Buona idea. - Si'. Renan.
Dopo vedremo chi mettere al suo posto e la facciamo finita.
Giusto.
Oh merda. Non guardate.
ma quel figlio di puttana e' entrato proprio adesso.
- Chi? - Nascimento, cazzo. Guardate.
Il Governatore aveva bisogno di un capro espiatorio.
Accuso' me della morte di Beirada.
Ma per il pubblico, amico mio, un criminale buono e' un criminale morto.
Ben fatto.
Va' a parlargli. Va' ad abbracciarlo.
Va' a parlargli. Va' a parlargli.
Colonnello! Benvenuto.
Che bella sorpresa.
Benvenuto.
Adesso vorrei chiedere un po' della vostra attenzione
telespettatori, e della vostra, telespettatrici.
Queixada, allarga un po' la ripresa.
Allarga, Imperador.
Governatore di questo Stato meraviglioso,
che e' Rio de Janeiro. Attenzione.
Sa cosa sono questi, Governatore?
Grandi passi.
E' cio' che sta accadendo alla nostra citta',
che sta camminando a grandi passi verso la barbarie.
Governatore, non esoneri il Colonnello Nascimento.
Perche' se lo fa, la cosa comincera' a puzzar-r-r-e.
E dico puzzar-r-r-e, con tutte queste 'erre'...
perche' facendolo darete via libera
a quelli, di tornare in strada, stare nei bar,
le piazze, le scuole, offrendo droga ai nostri figli
ed alle nostre figlie!
Governatore, lei trasformera' la nostra citta'
in un'enorme pozza di sangue!
E' questo che vuole?!
Trasformare la nostra citta'...
in un'enorme pozza di sangue?
No!
Non lo faccia.
Adotti misure immediate.
Avvicinati, Queixada. Avvicinati, Imperador.
Un coltello nel teschio..
e in culo alla criminalita'!
Fuori le armi! Prema il grilletto!
Lo show di 'sto tipo ha un ascolto di quasi 30 punti.
Ricevono tonnellate di lettere dagli ascoltatori.
- Ci sara' una svolta, Governatore. - ... io sono un sostenitore...
Vermont, so quello che faccio.
- ...del Colonnello Nascimento... - Nascimento e' fuori dal BOPE.
mia moglie lo sostiene, anche il mio cagnolino Diana
sostiene il Colonnello Nascimento.
Non trasformi la nostra citta' in una pozza di sangue.
Combatta il traffico di droga, subito.
Fu cosi' che Fraga mi fece cadere dal comando del BOPE.
Solo che non sono caduto giu', amico mio.
- Sono caduto in alto. - Sottosegretario. Buongiorno.
Sono Valmir Magalhaes, coordinatore dell'SSI (Servizio di Intelligence).
Il Segretario mi ha chiesto di accoglierla. Prego.
Se gli elettori dicevano che ero un eroe,
chi era il Governatore per dire il contrario?
Renata, per favore mi mandi il rapporto.
Se vuole essere cosi' gentile,
dopo avremmo bisogno che registri le sue impronte.
Il primo giorno ero perso.
- Cazzo, non avevo nemmeno un computer. - La stanza.
Come potevo fare il Sottosegretario dell'Intelligence?
Come potevo essere il responsabile
di tutte le intercettazioni di Rio de Janeiro?
- Tutta qui la struttura? - Qui c'e' il monitoraggio.
Come puo' vedere, abbiamo telecamere li',
abbiamo accesso a tutte le telecamere della citta'.
Qui c'e' la sala dove registriamo
tutte le intercettazioni telefoniche.
Sarebbe stato difficile
ma ero arrivato dove nessun "Teschio" era mai stato.
La Segreteria per la Sicurezza, e non avrei combattuto solo il traffico di droga.
Avrei potuto combattere il sistema.
Comandante, questo "Teschio" mandera' a puttane i piani
della nostra unita', cazzo.
Lo infili nella prima operazione, gli faccia prendere un proiettile,
un proiettile vagante, fuoco amico ed e' fatta,
- sepolto con tutti gli onori, cazzo. - Capitano.
Lei e' stato fortemente raccomandato in questo battaglione,
ma sono io che comando, maledizione.
Mandera' a puttane i nostri piani.
- Fanculo i piani, cazzo. - Andra' tutto a puttane.
- Andra' tutto a puttane, Fabio. - Cosa, Mario?
Che cazzo vuol dire "tutto"?
Ve lo dico. Non possiamo toccare il "Teschio" con un dito, merda.
E' un ordine. E' un mio amico.
Una volta mi ha salvato la vita.
Mettero' quel culo rasato da qualche parte, isolato.
Dimenticate questa stronzata, cazzo.
Mandare la squadra a puttane... Di' al Capitano di entrare.
A vostro rischio e pericolo, Comandante.
Sembrava che tutto stesse per finire bene.
E invece la cosa prese una brutta piega.
Il Governatore, che non era per niente stupido,
decise di accontentare la sinistra.
Qualcuno doveva pagare per il sangue sulla maglia dei diritti umani.
Chiedo il permesso di presentarmi, Colonnello.
Che piacere, recluta.
Il solo pensiero di Matias con addosso quella camicia celeste...
mi dava l'orticaria.
Segretario, gradirei che lei intercedesse
presso il Governatore in relazione alla situazione
del Capitano Andre' Matias.
Non e' giusto che lui sia in quell'unita'.
Matias e' uno dei migliori poliziotti che abbiamo.
Non e' giusto per lui essere li', non e' corretto, non e' leale.
Ero io al comando dell'operazione a Bangu, Segretario.
Vorrei che la considerasse
come una mia richiesta personale.
Be', Colonnello, credo che la sua posizione sia lodevole,
e credo che la sua richiesta sia giusta.
Parlero' al Governatore, affronteremo l'argomento.
Sono sicuro che capira'.
Matias, sapevo gia' che Nascimento era uno stronzo, compare.
Pensa di essere il re della galassia.
Ma che ti tradisse, non me l'aspettavo. E' una porcata.
Lui la', vicino al Governatore, e tu espulso dal BOPE?
- Figlio di puttana. - Fabio, Fabio. Non si immischi in questa merda.
- Non sono affari suoi, capito? - Cosa c'e'?
- Non si immischi. - Rilassati, Matias.
Ne stia fuori.
Ti faro' rilassare.
Ti mettero' dove ti puoi rilassare.
Fidati! Ti rilasserai per molto tempo, amico.
- E' qui che starai. - Che inferno del cazzo, Fabio.
Archivi Centrali. E' importante!
Metti a posto questa merda per me.
Ho provato ad aiutare Matias, ma non poteva sopportare l'umiliazione.
Chiamo' Clara Vidal, la giornalista piu' aggressiva della citta'.
Posso registrare quello che dici?
Puoi. Ripeto.
E lascio' che la merda colpisse il ventilatore.
E' da codardi per il Governatore
accusare me per i morti nella prigione.
Il BOPE e' abbandonato da lungo tempo.
I poliziotti vanno sulle strade ad uccidere criminali ogni giorno.
Non posso accettare questa codardia!
Specialmente da un Governo che pensa solo alla politica
e pensa solo agli affari suoi.
Il Governatore si infurio' e Matias fu ancora piu' fottuto.
Oltre ad essere dentro una unita' di polizioti corrotti,
si becco' 30 giorni di carcere.
Posso entrare?
Come pensi di uscire di qui, Andre'?
"Agente del BOPE accusa il Governatore..."
Non capisco perche' devi gettare merda dappertutto.
- Non capisco. - Gettare merda, Colonnello?
Intende che dire la verita', difendere il Battaglione,
- Abbassa la voce quando parli con me. - e' gettare merda?
Abbassa la voce quando parli con me.
- Stavo dicendo la verita'. - Mostra rispetto!
Abbassa la voce quando parli con me!
Non parlarmi di difendere il Battaglione.
Tu difendi il Battaglione facendo quello che ti ho insegnato.
Non dando interviste ai giornali.
Sei in carcere, Andre'.
Che difendi da qui? Sei in carcere.
Se c'e' qualcuno qui,
qui in questa stanza, che puo' difendere il Battaglione,
scusami, ma non sei tu.
Io posso difendere il Battaglione dall'SSI.
- Posso fare... - Colonnello.
per il Battaglione quel che nessuno ha mai fatto per il Battaglione.
- Colonnello. - Io posso.
Colonnello...con tutto il dovuto rispetto,
a questi figli di puttana, con cui lei si sta mescolando,
interessa solo la politica.
La sola cosa che cambiera', con lei dentro il Segretariato,
sara' lei stesso.
A meno che lei non sia gia' cambiato, eh?
- Buonasera. Come va? - Buonasera.
A peggiorare le cose, Fraga trasformo' i suoi 15 minuti di gloria
in una candidatura come Deputato dello Stato.
...proposte per una campagna.
quello che vorrei voi...
Di certo, tutti gli intellettuali di sinistra
e tutti gli sballati lo avrebbero votato.
Ciao, come va? Alcune proposte per la mia campagna.
Non voglio che gli rimani fermo davanti.
Voglio che gli giri intorno. Intorno.
Non fermarti davanti a lui.
Questo Che Guevara da ufficio mi aveva gia' rotto le palle
come capo dell'ONG, immagina cos'avrebbe fatto
se avesse avuto un ufficio pubblico.
Sarebbe stata dura.
E la mia famiglia si sarebbe trovata in mezzo a un fuoco incrociato.
Afferra il kimono con entrambe le mani, Rafa!
Il kimono con entrambe le mani, Rafa!
Non posso negarlo, mi piace combattere.
Per me, solo chi impara a combattere puo' vivere in pace.
Volevo insegnare solo questo a mio figlio,
senza preoccuparmi dell'opinione degli altri.
Dai, Rafa. Forza, forza!
Siediti! Bene, bene, bene!
Bene, Rafa! Bene, Rafa!
Bene! Bene!
Attento, ti ribalta! Ti ribalta!
Tutto bene. Tutto bene.
Sai l'unica cosa che non mi e' piaciuta?
Le tue mani libere. Devi afferrare qui.
Entrambe le mani sul kimono, nessuna libera.
- Non volevo combattere. - Come, non volevi combattere?
Mi hai rotto per tutto il mese per venire a combattere.
Perche' non vuoi combattere, figliolo?
Adesso siamo qui e combattiamo per vincere.
Non perderemo. Combatti per vincere.
Non sono come te, che picchia la gente.
Tutto bene?
Ti sei calmato?
Beto, il problema non e' quello che Rafa sente o non sente.
E' quello che fai.
Quell'uomo ha detto a mio figlio che sono un assassino
- e il problema e' quello che faccio? - Lui non ha detto questo a tuo figlio.
Ha parlato alla TV e Rafa ha sentito.
Ah, giusto. In televisione puo' farlo? In televisione va bene?
Ha forse mentito?
Sono un poliziotto, Rosane.
Io non, io non... Mi porti un caffe'.
Non voglio discutere di questo con te.
Ho chiesto un caffe', per favore.
Neanch'io voglio discutere con te
della definizione di assassino.
Ma non voglio nascondere a mio figlio la verita'.
Se non vuoi perdere Rafa...
- E' questo che pensi? - Devi parlare...
E' questo che pensi di me, adesso?
Non importa quello che penso.
Il fatto e' che, se vuoi stare vicino a Rafa,
devi dirgli la verita'.
Io non mentiro' a mio figlio.
Devi trovare un modo per spiegargli
cosa fai per vivere, Beto.
Battaglione! Attenti!
Battaglione! Riposo!
Mio figlio aveva paura di me,
Rosane mi considerava un fascista,
Matias mi considerava un traditore.
Avrei dovuto essere depresso, amico mio.
Ma non lo ero.
La mia missione era piu' importante
dei miei problemi personali.
Signori, il BOPE e' una parte fondamentale
della nostra politica di sicurezza pubblica.
Ho totale fiducia nelle vostre capacita'.
- Resteremo sempre uniti! - Teschi!
Mi buttai nel mio lavoro, amico mio.
Esorcizzai i miei demoni
nella Segreteria della Sicurezza Pubblica di Rio de Janeiro.
Teschi!
Andate e tornate vittoriosi. Perche' nessuno ci veda mai perdere.
- Operazioni Speciali! - Bravo, molto bene.
Bravo!
Ho fatto quello che avevo promesso a Matias.
Ho trasformato il BOPE in una macchina da guerra.
Con me alla Segreteria della Sicurezza,
il BOPE arrivo' a contare ben 390 agenti
e 16 squadre tattiche.
Prima, avevamo 8 auto.
Dopo, operavamo con mezzi blindati e un elicottero.
Per alcuni persone, la guerra e' una cura.
La guerra agisce come valvola di sfogo.
La pressione a casa aumenta, la sfoghi nelle strade.
Per me e' sempre stato cosi'.
Li'! Colpite li'.
Pinheiro, mi senti?
Concentra il fuoco in cima, fateli scendere.
Guarda. Spara li''.
Andiamo! Andiamo!
Puoi entrare, Pinheiro. Manda su tutti.
Ricevuto, Pinheiro?
Dopo il mio arrivo alla Segreteria di Sicurezza,
non c'era piu' pace per i criminali.
La macchina da guerra che avevo messo su,
smantello' il traffico di droga a Rio de Janeiro.
Era solo questione di tempo.
Con il traffico fuori dal gioco, il dilagare della corruzione sarebbe finito.
Finalmente, avrei fottuto il sistema.
In teoria, il mio piano aveva tutte le carte per avere successo.
Meno marijuana e cocaina arrivavano sul mercato,
meno guadagnavano i trafficanti.
Ehi, Marcinho, cos'hai per noi, ragazzo?
Credimi, e' la verita'. Oggi non ho niente da darvi.
Ah, non farmi questo, Marcinho.
Sono venuto fin qui, amico, devi darmi qualche cosa.
...i tuoi amici hanno ammazzato...
E se i criminali smettevano di incassare, smettevano anche i corrotti.
Che vuoi, amico?
Siamo alle strette, non vendiamo niente, Rocha.
Marcinho, non dirmi balle.
Dai, molla la grana. amico.
Non dico balle, abbiamo solo 500 reales.
Mi hai fatto venire fin qui per 500 reales, cazzo?
- Prendili e vattene. - Sta' zitto, tossico.
- Vaffanculo. - Vaffanculo, amico.
Qual e' il problema, Rocha, credi che sia tutto tuo?
Dai, Rocha, lascia un po' in pace il mio quartiere, cazzo.
Senza rancore.
Quando l'amante diventa povero, amico mio, l'amore finisce.
Andiamo, Santos. Controlla che non abbia altro, Gonçalves.
Gia' qui ha 20 reales.
Guarda nel portafoglio, guarda anche nello zaino.
Prendi l'orologio. Bene. Lasciali qui.
Senza le tangenti dii trafficanti, i corrotti non andavano piu' d'accordo.
Cazzo, hai fatto fuori Marcinho?
Che c'e', mi vuoi fottere, cazzo?
30 reales al mese? Che roba e'?
Vuoi fottere il mio battaglione? Vuoi fottere il mio comando, cazzo?
Colonnello, ogni cane si lecchi il suo cazzo.
E un'altra cosa.
Chi l'ha detto che comanda lei?
- Comandante, il suo subalterno - Fábio!
sfida la mia autorita', mi manca di rispetto,
- da' ordini in giro... - Calma, Fabio, calma!
Devo aspettare 30 giorni prima di avere una macchina...
Il Capitano Rocha e' appoggiato dal governo.
Ma mi sta demoralizzando.
Ma io devo soddisfare un sacco di interessi, Fábio.
Ma sono io al comando, Formoso!
Colonnello, che c'e'? Vuole un altra carica?
Vuole essere trasferito a un'altra unita'?
Io la trasferisco. Ma sara' fottuto, vedra'.
Posso darle un consiglio?
Lei ha vinto la lotteria, Fabio.
Non butti via questa opportunita'.
Comandante, con tutto il rispetto, mi ascolti.
Puo' andare, Colonnello Fabio.
Ed io stavo per prendere due piccioni con una fava.
Figlio di puttana.
Doveva essere il primo passo per eliminare la sporcizia
dalla Polizia Militare di Rio de Janeiro.
Solo che, in pratica, ando' tutto storto.
Stanno arrivando, guarda.
Cazzo me ne frega.
Non comandano loro.
Quello che accadde fu molto diverso da quello che avevo programmato.
Che cos'hai per noi, ragazzo?
Ecco che c'e', fratello.
Vorrei darti di piu', ma ho solo 500 reales, Rocha.
Da dove cazzo viene questa grana se voi non vendete niente?
- Vendi il culo adesso? - Macche' culo,
Sta roba non viene dallo spaccio, viene dalla TV via cavo, Rocha.
Non viene dalla droga.
Dalla TV via cavo? Spiegami.
Ogni abitante ci deve dare 12 real per il collegamento.
Capito? E' poca roba.
E cosi' ogni residente puo' avere la TV in casa.
Si', niente di meglio di una crisi economica per aguzzare l'ingegno.
Fu cosi' che, dopo che troncai gli affari tra criminali e corrotti,
questi capirono una cosa ovvia.
Ogni quartiere povero di Rio de Janeiro
e' molto piu' che un posto dove vendere droga.
Dai, Rocha, lascia un po' in pace il mio quartiere, cazzo.
Smettila, lascia in pace il mio quartiere, cazzo.
Senza rancore.
Chi l'ha detto che il quartiere e' tuo?
Rocha capi' che, eliminando gli intermediari,
il sistema rendeva molto di piu'.
Era evidente. Bastava solo fare due conti.
Ehi, Irineu. Vendi molti abbonamenti?
Ehi, capo. Tra un po', non ci sara' piu' posto sui pali.
Ci pensiamo noi ai pali. Tu continua.
A quelli delle favelas piace la TV via cavo.
Ehi, Signor Valdir.
Quelli delle favelas bevono acqua.
Ma nelle favelas si naviga in internet.
Sono connessi? Cazzo!
Sono tutti connessi! Tieni, Santos.
Quelli della favelas cucinano col gas.
Nonno, questo e' confiscato. Lascialo qui.
Scendi per di la', prendi la prima a sinistra.
Vai da Danilo Baiano, la' puoi comprare il gas.
Sbrigati che sta chiudendo.
- Quelli delle favelas chiedono prestiti. - Forza, vecchio.
Noi non siamo come i banchieri, Donna Severina.
Siamo gente onesta. Ma lei deve pagare.
- Lo so. - Dovete pagare.
Aranha, io me ne vado. Ho svuotato la cassa.
- Tranquillo. - Andiamo?
Mi serve solo il suo nome...
Ogni favela e' un enorme mercato.
Un sacco di cose comprate e vendute.
Rocha scopri' che era meglio raccogliere soldi da una favela intera
che solo da una banda di trafficanti del cazzo.
Ogni volta che del denaro passava di mano, Rocha incassava gli interessi.
Era la CPMF (tassa sui movimenti bancari) dei corrotti.
La Commissione di Polizia Militare dei Figli di Puttana.
Il pretesto? Difendere il quartiere dal narcotraffico.
La realta' era molto diversa.
Questo furgone del cazzo rende pochissimo, amico.
Basta a malapena per me.
Come faccio a dividere con te, Rocha?
Non dividiamo. Ti sto facendo un favore.
E' 90% per noi e 10% per te, va bene?
Cosa? Sei pazzo, amico? Ho una famiglia da mantenere.
Il 10% non mi basta, cazzo!
Marreco, finisci tu.
Pesta questo stronzo, Marreco, rompigli il culo!
- Portalo qui. - Fagli il culo!
Lascialo a me.
Non vuoi pagare la tassa, eh, stronzo?
Bene.
Tocca a me.
- Facciamo una passeggiata! - Facciamo una passeggiata, si', si'!
Santos, Santos.
Scuotilo, cosi' gli tornano a posto le rotelle nella testa.
Devi pagare la tassa, ragazzo.
Mandatelo all'inferno.
Se Fabio tirava su 30.000 al mese,
Rocha ne tirava su 300.000, esentasse.
In 4 anni, il sistema prese il controllo
di quasi tutta la Zona Ovest di Rio de Janeiro.
Prima, noi facevamo irruzione ma i trafficanti tornavano.
Ma quando i corrotti cominciarono ad occupare le favelas,
i trafficanti non tornarono piu'.
Per un bel po', pensai che il sistema stesse aiutando il BOPE.
Ma in realta', era il BOPE che stava aiutando il sistema.
Si', avevo contribuito a creare il mostro che mi avrebbe divorato.
Oggi
E la cosa peggiore e' che solo una persona se ne rese conto.
Il Deputato Diogo Fraga.
Sapete cosa ho scoperto analizzando le indagini sugli omicidi
nelle zone della Polizia Militare?
Che hanno cominciato a morire un sacco di testimoni.
E' stata la banda di Rocha. Hanno ucciso mio fratello.
Piu' di 20 colpi, davanti a tutti.
E prima di morire, gli stessi testimoni ritrattavano.
- Allora chi e' stato? - Non lo so chi e' stato, signora.
Io so solo che non e' stato Rocha.
Lo scriva. Non e' stato Rocha.
Dove c'e' la Polizia Militare, c'e' profitto e morte,
alimentati da agenti incaricati della Pubblica Sicurezza.
In pratica, la milizia e' mafia.
Paghi perche' ti proteggano da loro stessi.
Con la crescita delle milizie
Fraga aveva trovato un'altra causa da difendere
in nome dei diritti umani.
E come tutti i bravi politici, la sfrutto' al massimo.
Perche', al di la' di tutta la violenza che puo' vedere qui,
loro affermano che sia legittimo.
Parlano di protezione, di auto-difesa contro il narcotraffico,
ma, in realta', loro vogliono il potere.
Santo cielo. Un bel po' di pallottole, eh, Fraga?
Si'. Quello di cui stiamo parlando qui e' la mafia, signor Presidente.
Perche' in pratica e' questo. La milizia e' una mafia.
Vero e proprio crimine organizzato.
Permettetemi, Deputato, Presidente.
Permesso accordato, Deputato.
Fraga, per l'amor di Dio.
Sta parlando di mafia, amico? Che dice?
La mafia e' una cosa degli italiani, come la pasta, i tortellini, gli gnocchi.
- Deputato Fortunato, io... - Noi siamo gente da riso e fagioli.
Apprezzo molto il suo senso dell'umorismo, lei lo sa.
Ma penso che sia piu' adatto al suo programma televisivo.
In Italia non c'e' il narcotraffico, lei lo sa.
- In quale nazione non c'e' il narcotraffico? - Questa e' auto-protezione dei quartieri.
Si', ma la gente sta morendo, in quei quartieri.
- Auto-protezione del quartiere. - Auto-protezione?
La chiama auto-protezione?
Lei li paga per farsi proteggere da loro stessi.
- Vada li', e guardi se se ne vanno. - Io ci vado! Io ci sono!
Lei ha idea del numero di persone
che muoiono in quei quartieri, signor Deputato?
- Si stanno proteggendo. - Ne ha idea?
- Decoro! Per favore, decoro! - Mi perdoni, signor Presidente.
Ora, lasci che le dica una cosa, Fraga.
Questo e' un anno di elezioni. Sono tutti in campagna elettorale.
- Anche lei e' in campagna elettorale. - Anno di elezioni?
Per me un anno di elezioni e' come qualsiasi altro anno.
- Cosa? Ma che dice! - Lei sa molto bene che...
- Per lui e' come un anno qualunque! - ...un'inchiesta parlamentare in un anno di elezioni
- inquina la campagna elettorale. - No, signor Presidente.
Penso solo che questo tema sia piu' importante
- di qualsiasi anno di elezioni. Questa e' la mia posizione. - Sta diventando una barzelletta, questa della milizia..
Guardi, Fraga, non sto dicendo che lei ha torto,
ne' che lui ha ragione.
Dico solo questo: in un anno di elezioni
non posso dare il via a un'inchiesta della Commissione Parlamentare.
Ci pensi su e ritorni, pensi ad un'altra data.
La strategia di Fraga era sfidare direttamente il Governo.
Continuava a provocarci per stimolare l'attenzione dei media.
Fraga voleva diventare Deputato Federale,
e quell'inchiesta sarebbe stata il suo passaporto per Brasilia.
Solo che, dopo 4 anni, tutti pensavano
- che il mio piano avesse funzionato. - Conto sulla sua collaborazione.
Guaracy stava incassando tantissimo, dopo il colpo dato ai trafficanti,
- Buongiorno, Governatore. - Buongiorno, Deputato.
Il suo successo fu tale,
che si dimise dalla Segreteria della Sicurezza,
e si candido' come Deputato Federale.
- Come va? Tutto a posto? - Sono in anticipo.
- Come va? - Il Governatore nel mezzo, per favore.
Vermont, questa cravatta non mi convince. Gialla?
- E' perfetta! - Giallo oro.
- Il giallo le sta bene, Governatore. - E' un bel giallo.
Anche il Governatore stava raccogliendo i frutti del mio lavoro.
La sua rielezione era scontata. - Il mio sostenitore!
Il problema era che, quanti piu' voti prendeva Guaracy,
piu' Fraga mi attaccava.
E piu' Fraga mi attaccava,
piu' mio figlio si allontanava da me.
Rafael, se vuoi venire, io sto andando via.
Va bene. Ecco.
Questo e' per Fraga.
- Fraga. - Ehi, grazie, figliolo.
Julia sta andando via. Posso andare con lei?
- Certo. Vai pure. - Grazie.
Grazie per oggi.
Andiamo?
Andiamo.
Si', amico, al peggio non c'e' mai limite.
Dopo che Fraga fu eletto Deputato dello Stato,
io non sopportavo piu' nemmeno la vista della sua faccia.
Ecco, Deputato.
Deve solamente firmare questa dichiarazione...
presentarsi in tribunale...
- ...e tutto andra' a posto. - Si', ho capito.
Tieni, Julia.
Leggila attentamente, senza fretta, e firmala.
- Barrata, come stai? - Colonnello. Tutto bene.
Tutto bene?
Che succede?
- Niente, e' tutto risolto. - Posso leggere la dichiarazione?
- Beto. - Certo.
- Senti, stavo per avvisarti. - Posso leggerlo?
- E' mio figlio, no? - Voglio solo dire che...
- ...Rafa non c'entra con questo. - Ho il diritto di leggerlo, o no?
- Comportiamoci da persone adulte... - Digli di non rivolgersi a me.
- Ragazzi, per favore... - Digli di non parlare con me.
Calma. Calma.
100 grammi, Barata?
Volevi comprarti tutto il laboratorio, ragazzina?
- Un discorso moralista, proprio adesso? - Barata, senti...mio figlio ha solo 16 anni.
Ai nostri tempi, questa sarebbe stata corruzione di minore.
E 100 grammi, ai nostri tempi, era spaccio di droga.
Beto, per amor di Dio, non peggiorare le cose!
Le ho gia' detto di non rivolgersi a me!
- Ragazzi, per piacere... - Le ho gia' detto
di chiudere la bocca e di non parlarmi!
- Basta! Basta! - Papa', basta!
La marjhuana era mia.
Lo scriva, agente. La marjhuana era mia.
Tuo padre ha detto il vero.
100 grammi di marjhuana, non sono uno scherzo.
E poi, non avresti dovuto dire che la droga era tua.
Si', e lasciarla li' in prigione? Per una discussione tra di voi?
Una cosa non ha niente a che fare con l'altra, Rafael.
E comunque, Diogo, dovrai mandarla via.
- Perche' dovrei mandarla via? - Non doveva coinvolgere Rafa in questo modo.
Ha ammesso il suo errore, o no, Rosane?
Rafa ha ragione, se c'e' un problema in questa storia
non e' lei, no.
Bene, se non la mandi via, non faro'
venire Rafa a lavorare con te.
E' questo che vuole, lui. E' proprio quello che vuole.
Vuole che noi due litighiamo, e vuole allontanare Rafa da me.
E' esattemente questo.
Pensi che quel che e' successo sia normale?
Non credo sia normale, Roseana.
E non credo sia normale il suo modo di comportarsi.
Vuole decidere da solo della vita di suo figlio.
Non ha deciso niente! E' solo arrivato in una Stazione di Polizia,
e ha trovato suo figlio con 100 grammi di erba!
Stava decidendo della vita di suo figlio davanti a noi.
- Desidera solo il meglio per lui, e' suo figlio! - In nessun...in nessun caso ha chiesto il nostro parere...
Sapete una cosa? Sono stanco, mi avete fatto passare la fame.
Fate esattamente come mio padre.
Era ovvio che non volessi ascoltare quello che Fraga
affermava sulla Polizia Militare.
Era difficile tenere separate le cose.
Ecco perche' non ebbi modo di capire subito cosa stava succedendo a Rio de Janeiro.
Il Sistema stava cambiando. Si stava evolvendo.
Prima, i politici usavano il Sistema per fare soldi.
Adesso, dipendevano dal Sistema...per essere eletti.
Mi capite?
Il Palazzetto dello Sport e' gia' in funzione.
- I bambini possono fare sport. - E' importante...
Gli spazi pubblici, il riassetto degli spazi pubblici e' gia' iniziato.
La raccolta dei rifiuti...
- Anche la raccolta dei rifiuti... - Sa che ha il nostro sostegno.
Il Governatore, qui, glielo puo' confermare.
Ho la convinzione che una delle nostre priorita'
- e' il sostegno alle comunita'. - Governatore, sono senza parole, davvero.
Solo un minuto, solo un minuto, sostenitori.
Paquito! Fai una foto qui, Paquito, dai!
Sei troppo lento!
Calma, gente, oggi sono spari d'amore! Oggi sono per la felicita'!
Oggi sono per la felicita'!
Voglio ringraziare tutti per essere qui con noi oggi, nella nostra comunita'.
Siamo molto felici per voi.
Ma non potrei cominciare, senza prima un omaggio
a 3 persone molto importanti per noi.
Per primo, il nostro illustrissimo Governatore Gelino,
candidato alla rielezione! Molte grazie, Governatore!
Lei sara' certamente rieletto, da tutta la comunita'!
Sono sicuro di questo!
Molte grazie, Governatore!
E allo stesso modo, ci onora la presenza
del Segretario per la Pubblica Sicurezza di Rio de Janeiro, Guaracy.
Molte grazie, Guaracy.
Guaracy che adesso si candida come Deputato Nazionale, lo sapete.
Anche grazie a noi.
E al nostro intramontabile sostenitore, il Deputato Fortunato.
Moltre grazie, Deputato.
- Sono un tuo tifoso! - Siamo con te!
- Grazie, grazie. - Siamo con te!
Una benedizione.
Oggi e' un giorno di festa, perche' e' l'anniversario dei 4 anni
del nostro Centro Comunitario di Rio das Rochas!
E' tutto nostro!
Facciamo un po' di samba, adesso, e bruciamo questa merda!
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Ricordi cosa ti ho detto prima?
Nelle favelas girano soldi, si fanno affari...
e lo stato ci guadagna con la CPMF?
Proprio cosi'. Ma ho dimenticato una cosa, amico.
In Brasile, le elezioni sono un commercio...
e i voti sono la merce di maggior valore, nelle favelas.
Non volle molto perche' Guaracy, Fortunato e Gelino
si rendessero conto che i militari aumentavano la base elettorale del Governo.
Quante piu' favelas controllava la milizia, piu' loro aumentavano i voti.
Ehi, Fabio! Ti piace la barca?
Cazzo, mi devi rispettare di piu', Rocha.
- Io sto in prima linea, merda. - Merda, sei un piagnucolone.
Gia' ti lamenti? Visto, Santos?
- Non hai niente di cui lamentarti, cazzo. - Merda, Fabio, rilassati.
Non ti ho portato qui per questo.
Ti daro' qualcosa da fare molto presto.
Prenderemo tutta la Zona Ovest, il Tanque sara' nostro.
E tu mi aiuterai in questa merda.
Cazzo, fratello, andra' tutto a puttane.
Ci sono piu' coglioni la' dentro che nella mia squadra.
- Sta' ferma un attimo. - Fabio, rilassati, cazzo.
Sta per succedere una cosetta che cambiera'
per sempre le nostre vite, stai tranquillo. - Cosa sta succedendo?
Stazione di Polizia Barrio Tanque
- Vai, vai! - Forza, cazzo!
- Adesso non si scherza, cazzo! - Perche' mi stai guardando?
- A terra. - Dai.
- Dai! - Forza, maledizione!
- Arrendetevi, arrendetevi! - Vi faccio fuori!
- Faccia al muro! - Aspettate!
Calma, calma!
Non fate cazzate e nessuno si fara' male, okay?
- Sei tu che comandi, qui? - Si, signore.
Hai tu la chiave dell'armeria?
- Non fate stupidaggini. - Dammi quella chiave del cazzo, stronzo!
Faccia a terra, merda! Faccia a terra, cazzo!
Ehi, i mitra sono qui.
Pronto. Dimmi, si', Alma.
Bene, amico, bene.
Raschiate i numeri di matricola, ma non seppellitele, okay?
Non seppellitele, no, potranno servirci.
Grazie. Allora, parla Fabio, cosa vuoi sapere?
- C'e' qualcosa che non capisco. - E parla, cazzo.
Maledizione, non si era detto di lasciarne fuori i "Teschi"?
Doveva essere cosi', ma la situazione e' cambiata, cazzo.
- Perche'? - Merda, se voglio prendere il Tanque,
amico mio, di chi posso fidarmi?
Dei corrotti nella tua squadra?
Merda, mi prendi per il culo? Maledizione, dai!
E' un burlone, vero?
Cazzo, occupati un po' della tua donna, dai Fabio!
- Cazzo, rilassati! - Mi sento a disagio, merda.
I militari sono gente rozza, ma non stupida.
Mi vuoi bene, eh.
Il Barrio Tanque era l'ultima roccaforte del narcotraffico nella zona ovest.
- Vai, vai! - Iniziamo, Mariguela. Sei contento?
La' dentro giravano un sacco di soldi e un sacco di voti.
Ma anche un sacco di armi.
Iniziamo a registrare. Okay, accendo il VT.
Si registra...4...3...
I militari non sarebbero mai in grado di prendere il Barrio Tanque da soli.
Cosa sta succedendo nella citta' di Rio de Janeiro?
Cosa sta succedendo alla "citta' meravigliosa"?
Dei delinquenti entrano in una stazione di Polizia...e rubano le armi!
Armi! Da un Commissariato di Polizia!
E questa non e' una rapina, no!
Questo e' terrorismo!
Non venite a parlarmi di diritti umani...
perche' i terroristi, per me, non sono esseri umani.
Perche' poi, bla bla bla, i diritti umani...
Non toccate i criminali qui, Non toccate i delinquenti la'...
Non si toccano i criminali!
Diamo un sacco di caramelle ai criminali!
Mandiamo rose ai criminali!
Questa e' una pagliacciata, amici!
Vieni, inquadrami, inquadrami, Imperatore.
Governatore.
Sa cos'e' questo? E' un balletto.
E' quello che accadra' al suo governo.
Il suo governo si trovera' a dover ballare, se lei non reagisce!
Perche' questi criminali useranno quelle armi
per sfidare il suo governo!
Non possiamo permetterlo. Cos'e' 'sta storia, gente?
Cos'e'?
Questi hanno intenzione di combattere il governo...
che piu' di ogni altro ha ripulito questa citta'
dal traffico di stupefacenti!
Governatore!
Facciamogli il culo!
Segretario, devo ammettere che quel figlio di puttana sa parlare!
Concordo, Governatore.
- Ho parlato con Guaracy. - Ha fatto bene.
Se facciamo la figura dei deboli, adesso, perderemo molti voti.
Dobbiamo alzare il tiro,
per assicurarci queste elezioni in ogni caso.
Si', ma rischiamo di far fuori un sacco di gente innocente,
con un'operazione del genere. - Permesso, scusatemi.
Governatore, e' arrivato il materiale per la campagna elettorale.
Chi decide queste cose sono io, Formoso.
Certamente.
Andiamo a vedere il materiale per la campagna.
- Porca troia! Non ci credo! - Le piace?
- Vermont... - E' molto buono.
- Davvero buono, davvero. - Vi siete superati.
Grandioso, vero? Che gliene pare?
Mi pare una merda. Guarda questa cravatta dorata.
Ti avevo detto che non avrebbe funzionato.
Non crea relazione col pubblico. Non e' popolare.
Guarda il dente di Fortunato, questo dente rotto.
Questo e' popolare, capito?
Bisogna rifare tutto il materiale per la campagna elettorale, okay?
- Governatore, rifarlo tutto? - Provvedi.
Governatore, stiamo gia' pagando un sacco di fornitori.
Chiedono soldi? Pagali, tieni.
Non e' possibile votare per un governo che non riesce a proteggere un Commissariato.
O il Governatore reagiva in modo adeguato, o la stampa gli avrebbe mangiato anche il fegato.
Quanti erano? Se lo ricorda?
Ed era su questo che i militari scommettevano.
...o 8.
7 o 8. E l'hanno aggredita?
Sono entrati qui dentro, e hanno rovistato dappertutto.
Hanno fatto piazza pulita.
E' riuscito a riconoscere qualche trafficante di droga della zona?
Lo spenga.
E' spento.
Quello che sto per dirle, non l'ha saputo da me, chiaro?
Quelli non erano affatto trafficanti o roba simile.
Sono entrati qui con gli anfibi ai piedi.
Polizia. Mostrateci dove si trova il deposito di armi.
Parlavano di "armeria".
Quello non e' il gergo dei trafficanti.
Polizia? Quindi erano militari?
Ha detto cosi'? Che erano militari?
No, non l'ha detto.
Anche perche' aveva paura di dire qualsiasi cosa.
Ma pensaci bene, quello e' il capo di una stazione di Polizia,
li ha sentiti parlare. Dovrebbe aver capito, giusto?
Il linguaggio.
Si', certo. E' possibile.
E' davvero possibile, in effetti.
Sai cosa penso dei militari.
Lo so, Fraga. E' per questo che sono venuta subito qui.
- Rafa, puoi farmi un piacere? - Si'?
Fammi una copia del fascicolo completo sulla milizia,
da dare a Clara, per favore.
- Subito. - Grazie.
- Stai per passarmi il dossier sulla milizia? - E' una cosa molto seria, Clara.
- Lo so. - Quello di cui stiamo parlando
e' il problema piu' grave di Rio de Janeiro.
La mafia. Grazie, Rafa.
Non ho alcun dubbio che la milizia sia coinvolta.
Non avete idea di cos'e' capace di fare la milizia.
Ecco, questo e' un dossier con tutti i principali indizi su cio'
di cui stiamo parlando.
Se mi aiutate a renderlo noto...
io riusciro' a coinvolgere questa CPI (Commissione Parlamentare d'Inchiesta).
Tieni. Leggilo con attenzione.
Lo leggo e ne parlo col mio editore, d'accordo?
- Permesso, Colonnello. - Chiudi la porta.
Mi dica.
Il Governatore vuole occupare il Barrio Tanque.
- Lo so. - Un'operazione in grande stile.
Pensa che le armi siano nascoste la' dentro.
- Ha il materiale di la'? - Si'.
Allora mobilita tutta la squadra, voglio sapere tutto, okay?
- Tutto chiaro. - Abbiamo poco tempo.
Proprio cosi', amico. La milizia era talmente sicura
che il Governo avrebbe cacciato i trafficanti dal Tanque,
che avevano gia' cominciato a reclutare agenti per impedirgli di tornare.
E per mettere paura a un trafficante, amico...
non c'e' niente di meglio dei "Teschi".
Eccolo, e' gia' qui.
- Ciao, Fabio! - Come stai, amico?
Salve, Rocha.
Salve, Matias. Come stai, amico? Una birra, per favore.
Tutto bene?
- Tutto bene, fratello? - Cosa vuoi da me?
Da te voglio semplicemente una cosa.
Da' un'occhiata alla comunita', amico. Solo un'occhiata.
Una madre puo' passeggiare col figlio tranquillamente.
I furgoni sono al lavoro. Guarda tutti quelli, li'.
Nessuno deve piu' nascondere il portafoglio mentre sta lavorando, amico.
Ma non e' stato sempre cosi', no.
Questo era un calderone del diavolo, amico.
- E adesso, nemmeno un furto. - Non ne e' stato piu' denunciato uno.
Adesso si vive bene in questa favela, cazzo.
- Ottimo, ma io cosa' c'entro, Russo? - Merda, Matias, adesso te lo spiego.
Ho saputo che la Polizia fara' una mega operazione nel Tanque.
Se la PM invade, dopo sara' facile per noi occuparlo, amico.
E io non conosco una persona migliore per occuparsi di questo...
per assumersi questo incarico, migliore di te. - Io?
Un "Teschio", cazzo!
Qualcuno di cui i delinquenti abbiano paura.
Tu non eri un "Teschio"?
Ma capirai meglio di cosa sto parlando.
Padrino, mi sente?
- Puoi parlare. - Padrino, si tratta di questo.
Come possiamo fare per aiutare un amico a rientrare nel BOPE?
Aiutarlo? E' una persona corretta? Posso fidarmi?
Piu' che fidata, Padrino. Al 100%.
Il miglior "Teschio" che abbiamo.
Ci aiutera' con quel progetto.
Prendi il suo fascicolo e digli di presentarsi martedi'.
Che intenzioni hai, Matias? Vuoi tornare nel BOPE o no?
Ehi, capo,
nessuno le ha ancora trovate e sono gia' tutti all'erta.
Nessuno ha voglia di trovare quelle armi.
Di' a Moleira che la cosa sta cominciando a scottare.
Ho gia' parlato con Moleira, pensava che fossi stato tu.
Digli di fare attenzione, i poliziotti sono parecchio incazzati.
Partecipai a quella riunione per sostenere che le intercettazioni
provavano che i trafficanti non ne sapevano un cazzo delle armi rubate.
- Segretario. - Buonasera, signori.
- So esattamente cosa fare. - Scusate, sono in ritardo.
Nascimento.
Ma appena entrai in quella stanza, rimasi senza parole.
Stavo controllando il materiale dell'Intelligence...
Segretario, la nostra opinione non cambia.
Non esiste alcuna ragione per giustificare un'invasione.
Sottosegretario, il Governatore ha ordinato l'invasione.
E abbiamo notizie sicure fornite dall'informatore del Colonnello Fabio.
- Vero, Colonnello? - Affermativo.
Che le armi siano la'.
Oltretutto mi viene il dubbio che i trafficanti
si prendano gioco di voi, al telefono.
Segretario, mi scusi, con tutto il rispetto,
ma ho 300 ore di intercettazioni telefoniche, qui.
Sono 300 ore di registrazioni contro la parola di un informatore...
che solo il Colonnello Fabio conosce.
Segretario, con tutto il rispetto, il mio informatore e' attendibile.
Colonnello, e' possibile conoscere il nome del suo informatore?
- Nascimento! - Il mio informatore e' attendibile.
- Sto solo dicendo che vorremmo sapere chi e'... - Nascimento! Nascimento!
Quest'operazione e' un errore, Formoso.
Le armi non sono la'. L'operazione e' sbagliata.
Segretario, se l'Intelligence ne e' cosi' sicura,
allora non ci sono motivi sufficienti per invadere.
Vado a consultarmi con il Governatore, solo un minuto.
Telefonata per il dottor Guaracy.
Entra.
- Telefono, signore. - Grazie.
Pronto?
Formoso, non ci vado a parlare col Governatore.
Lui vuole l'invasione. Procedete, e in fretta.
D'accordo.
Il Governatore ha ordinato di procedere con l'operazione.
Bisogna invadere. Con permesso.
Valmir, porta questo in macchina.
Posso parlarle un minuto?
- Dica, signore. - Voglio sapere
come ha fatto a rientrare nel BOPE.
Se non lo sa...
e' perche', ovviamente, non e' stato lei ad aiutarmi a rientrarci.
Chiedo il permesso di andare.
Permesso accordato, Andre'.
La Polizia del Barrio Tanque era cosi' corrotta che nemmeno io
ero riuscito a prendere i delinquenti di quella zona.
Per prendere il Tanque, era neccessaria una mega operazione.
Guardate quei tipi.
Ma anche il Governatore aveva dei dubbi.
Nell'anno delle elezioni, non possono morire degli innocenti.
E fu cosi' che Matias ebbe un'idea geniale...
ma dannatamente pericolosa.
Entro' nel Tanque in pieno giorno e passo' lentamente
proprio vicino ai delinquenti.
Zero Uno, guarda quel tipo.
Ehi, come va?
C'erano armi dovunque.
Se qualcuno si fosse insospettito, Matias era fottuto.
Solo che Matias fu scambiato per un poliziotto corrotto,
e i delinquenti pensarono che fosse tutto a posto.
- Tutto bene, compagno? - Tutto bene.
Puoi andare.
Okay, bene. Buon lavoro.
Tutto tranquillo?
Bocao, Moraes, date un'occhiata li' sotto per me?
Andiamo.
La squadra passo' la notte nella stazione di polizia,
un punto strategico nel Barrio, in attesa dell'alba.
Aspettando l'invasione.
Sparate!
Via, via, via!
Via, via, maledizione!
Ogni volta che la Polizia provava ad invadere il Tanque,
la banda di Felpa scappava nello stesso modo.
I Papamike attaccavano il blindato...
e i delinquenti scappavano in mezzo alle pallottole.
Forza! Al riparo, cazzo!
Il blindato li inseguiva fin dove poteva.
Quando il convoglio arrivava alla sua strada, Felpa resisteva.
Permetteva a tutti gli altri di mettersi in salvo, finche' aveva modo di arrivare alla stazione di polizia.
La Polizia Militare li' dentro faceva finta di non veder passare i delinquenti.
Era un gioco di carte truccate.
Ma quel giorno, amico mio,
nella stazione non c'era la Polizia Militare.
C'erano i "Teschi".
- Ce li ho, Zero Uno. - Aspetta.
- Ce li ho. - Aspetta.
Spara!
Vi ammazzo, merde!
- Via, via! - Vi ammazzo!
Andiamo, andiamo! Ci prendono!
Attento, Bocao. Controlliamo le loro armi.
Uno a uno i trafficanti del Barrio Tanque furono uccisi.
L'intera Zona Ovest stava per passare in mano a Rocha...
e stava per cambiare la base elettorale del Governo.
Zero Uno, credo che abbiamo finito. Chiamo il Colonnello?
- Chiamalo. - Fammi vedere le armi, Bocao.
Chiedigli di farmi vedere le armi, Valmir.
Parla, Zero Uno, mostracele.
- Ehi, Azevedo? - Non sono quelle armi, no.
Non sono le armi rubate alla stazione di polizia.
- Stai registrando tutto, Valmir? - Si, signore.
Sa come si sarebbe dovuta chiamare questa operazione?
- No, signore. - Operazione Iraq.
La strategia del sistema era davvero ben delineata.
Il capo dei trafficanti del Tanque poteva anche scappare,
ma non avrebbe piu' avuto il coraggio di tornarci.
Guardate il delinquente, la'! Il delinquente, e' Felpa!
E' Felpa!
Lascia che se ne occupi il BOPE, Fabio.
- Tatui! Bocao! - Che succede, cazzo!
- Di la'! - Dov'e' andato, Zero Uno?
- Li', nel vicolo! - La'!
Ecco, ho detto che il BOPE lo avrebbe preso. Appunto.
Fuori! Via, cazzo!
Arrenditi!
Mi arrendo, mi arrendo! Mi arrendo, cazzo!
C'era solo un problema. - Le mani sulla testa!
Rocha fece bene a chiamare Matias a lavorare con lui.
- Mi arrendo, merda. - Legalo, Bocao.
E Matias l'avevo addestrato io, amico.
Non avrebbe mollato l'osso finche' non avesse trovato quelle armi.
Poteva andare tutto a puttane.
Sei tu che comandi, qui?
Sono io, si'.
Allora, adesso farai cosi'.
Mi dirai dove sono le armi della stazione di polizia.
Che armi della stazione?
Io non ne so un cazzo, amico.
- No, eh? - Non ne so niente di armi della polizia!
- Dove sono quelle armi? - Non lo so! Non so niente di armi!
- Glielo sto dicendo! - Dove sono quelle armi?
Che armi? Non ne so un cazzo! Mettiamoci d'accordo...
- Non so niente di quelle armi! - Ascoltami bene, feccia.
Non c'e' niente da negoziare, no.
Io voglio sapere dove sono quelle armi del cazzo!
- Non so niente di quelle armi del cazzo! - Parla!
- Non lo so! - Parla, cazzo!
- Non lo so, merda!
Ti dico che non lo so, cazzo!
Lavoriamocelo, Zero Uno.
- Mettigli la busta. - Non so un...
Merda, quanto ci stanno mettendo?
Andiamo, pensiamoci noi.
Venite, Nunes, Marreco, andiamo.
- Ci pensiamo noi. - Tu resta qui, Goncalves.
Andiamo.
E' inutile, Zero Uno.
Questo non parla. Non sa niente.
Guardami, figlio di puttana.
Adesso mi dici
dove sono le armi della stazione di polizia. Adesso, chiaro?
- Non le ho io... - Non le hai tu, eh?
Invece le hai tu! Dimmi dove sono, immediatamente!
- Vi do le mie armi... - Dimmelo, figlio di puttana!
Non le ho, merda...non le ho...
- Non vuoi collaborare, eh? - Ve l'ho gia' detto...
- Non vuoi collaborare? - Non le ho io, merda...
- Mettigli di nuovo la busta, Bocao. - Non le ho...
Che cazzo significa questo, Rocha?!
- Cosa? - Sei impazzito, cazzo?
Questo era il capo della zona! Stava per consegnarmi quelle cazzo di armi!
Ben fatto, lavoro eccellente da parte del BOPE, Capitano.
Era in cima alla lista dei ricercati.
Giusto, Colonnello?
- Che sta succedendo, Fabio? - Ti dispiace per un delinquente, Matias?
Bocao, Tatui'! Portatelo via,
che devo parlare un attimo col Colonnello Fabio.
Che cazzo e' 'sta storia, Colonnello? Che succede?
Sento puzza di merda.
- Chi e' l'informatore? - Lo cerco e ti faccio sapere.
Chi e' X9?
Adesso farai come dico. Mi chiamerai piu' tardi,
e mi darai il nome e il numero di X9.
E lo voglio entro oggi!
Inteso, Maggiore?
Fermo! Che cazzo, Russo!
Che stronzata e' questa, Marreco? Che stronzata e'?!
Lo hai ammazzato, cazzo!
Merda, non hai chiesto tu di tenerlo fuori, cazzo?
Adesso e' fuori, cazzo, no?
Ti stai infiammando come una vecchietta per 'sto "Teschio", cazzo?
Marreco, tra 15 minuti...
informa l'ufficiale in capo di giornata di questa merda.
Digli che la pallottola gliel'ha sparata quella troia di sua madre.
E approfittane per dirgli che io e il Colonnello Fabio
non eravamo presenti sul luogo del delitto.
Giusto, Fabio?
E adesso andiamocene, Fabio.
Andiamo via, cazzo.
Andiamo, Fabio!
Non investigherete sulla sua morte, Segretario?
Stiamo aspettando i risultati balistici, Colonnello.
La balistica e' questa, Formoso:
Andre' e' morto per una pallottola nella schiena,
lontano dalla sua squadra, e le armi la' non c'erano.
Nascimento, comprendo il suo dolore,
so che e' un momento di grande emozione.
Ma lei deve capire che la gente ha approvato l'operazione.
11 trafficanti uccisi e 15 armi sequestrate.
Quel che e' successo al Maggiore Matias e' stata una fatalita',
che sarebbe potuta succedere a chiunque.
Matias non era chiunque.
Onore al caduto.
Fuoco!
Saluto!
Colonnello Fabio? Posso parlarle un minuto?
Colonnello. Una perdita terribile per la nostra Arma.
Le mie condoglianze. Con permesso.
Investighero' sulla sua morte.
E scopriro' quel che e' accaduto ad Andre', Fabio.
Se lei sa qualcosa, e' meglio che me la dica subito.
Nascimento, Andre' era anche un mio grande amico.
E io credo ai miei uomini.
Se scopre qualcosa di nuovo, mi faccia sapere.
Ti avverto, cazzo, andra' tutto a puttane.
- A puttane, perche'? - Perche' andra' cosi', te lo dico io.
Cosa volevi che facessi?
Quello mi ha puntato un dito sul petto...
- Merda, e allora? - Non dovevo far niente? E poi?
Ho Nascimento che mi sta dietro al culo, cazzo!
- Chi ti sta dietro al culo? - Nascimento!
Fanculo Nascimento, cazzo.
- Kojak, un caffe', per favore. - Per me acqua.
- Come va, Nunes? - Maggiore. Comandante.
Amico, pensa a questo:
Nascimento non ha nessuna prova contro di noi.
E oltre questo, ti dico anche, amico:
se finisco nella merda, nella merda ci sei anche tu.
Sara' meglio che tu lo tenga presente.
E' meglio che ti ricordi che adesso e' tutto 50-50.
50-50? Un cazzo, Fabio.
Un cazzo? No, questo e' il prezzo del mio silenzio, Rocha.
Il prezzo per cosa?
Stai scherzando? Hai dimenticato, cazzo?
Chi vuole ridere, deve far ridere anche gli altri.
Quella troia di tua madre. Kojak, segna sul mio conto.
- Me ne vado, Nunes. - Tutto sul suo conto, Kojak.
- Okay, Comandante. - Nunes, com'e' la pista?
Come l'oceano, capo. Salata, giusto?
Ci ho messo molto per capire che il mio lavoro al Governo
non aveva nulla a che fare con la pubblica sicurezza.
Valmir, gli ordini sono di non rinnovare le richieste
di intercettazione telefonica relative all'operazione al Barrio Tanque.
Mi scusi, ma il Colonnello Nascimento aveva detto...
E' tutto, Valmir. Grazie.
Era tutta una strategia per acquisire voti.
Per loro, la morte di Matias non significava niente.
Per i media, l'operazione era stata un successo.
Solo questo era importante.
Mi hai chiamato per Rafa?
- No. - Che e' successo, Beto?
- Che cosa sta succedendo? - Hanno ucciso Andre'.
L'ho saputo. Tu stai facendo attenzione?
Io non so cosa stia succedendo.
Voglio scoprirlo.
Non ci parlavamo...
da parecchio tempo.
- Beto... - Aveva ragione.
- Andre' aveva ragione. Beto, voglio sapere di Rafa.
Mi dispiace per la morte di Andre',
ma voglio che chiami tuo figlio.
Tu allontani le persone da te, Beto.
Non farlo anche con tuo figlio.
Stava solo proteggendo la sua amica.
Dovresti essere orgoglioso di lui.
Non far passare il tempo,
non aspettare che sia lui a cercarti.
Chiama Rafa per parlargli.
Scambi il braccio per il collo?
Respira.
Calmati.
Respira.
Dai. Vieni, monta su. Vieni, dai.
Bravo ragazzo!
Pensi che abbia creduto che quell'erba fosse tua?
Questa Julia dev'essere davvero carina per spingerti a prenderti la colpa
di 100 grammi di erba davanti a me, eh?
Non ho paura di te.
Io non voglio che tu ne abbia.
Voglio che tu sappia che sono tuo padre.
Lo so.
- Lo sai? - Lo so.
- Lo sai davvero? - Lo so.
Cavolo, allora ti lascio prendermi il braccio di nuovo.
Prendilo.
Lo riesci a prendere solo te le lo lascio fare io.
Aspetta, aspetta.
Pronto, Valmir.
Lo so. Sa perche' andremo avanti, Valmir?
Sa perche' continueremo?
Perche' quello che gli interessa sono solo i voti.
Io non voglio voti, voglio solo sapere chi ha ucciso Andre'.
La ringrazio, allora.
Adesso sono con mio figlio, ci sentiamo dopo, okay?
Okay. Okay, grazie.
Era tuo amico, quello che e' morto nell'operazione?
Ha a che fare con la milizia che ha rubato le armi?
Questo chi te l'ha detto?
Scommetto un anno di stipendio che e' stata la milizia
a rubare le armi, e poi hanno invaso il barrio.
Mi interessa molto tutto cio', ma come rapporto investigativo.
Investigativo?
- Piu' di quello che sto facendo? - Bisogna approfondire ancora.
Ci vogliono documenti, foto, testimonianze.
Infiltrati. Vai la'. In qualsiasi modo.
Carmelo, aspetta. Mi riservi la copertina , allora?
Portami altro materiale, d'accordo?
Mi lasci la copertina?
Intercettiamo il fisso, subito. Oggi.
Il numero di cellulare, ficcalo in qualche rapporto.
Voglio sentire tutto quel Fraga dice
- a quella giornalista, chiaro? - Colonnello, quello e'...
- quello e' un deputato, Colonnello. - La responsabilita' e' mia.
A che ora sara' pronto?
Ehi, amico, non si sente bene. C'e' un sacco di rumore.
Tra poco ti do il segnale.
- Ok... - Grande.
Sto per registrare...
Sto registrando.
Se fosse stato per Rocha,
la milizia sarebbe penetrata nel Barrio Tanque poco a poco.
Nessuno se ne sarebbe accorto.
Guarda, Clarinha. Questo qui.
Vedi questa parte graffiata, qui? La vedi?
- Dove, questa bianca qui? - Si', questa.
E quindi?
Credo che li' ci fosse il simbolo dell'Arma della Polizia.
Lo hanno raschiato per nasconderlo, capisci?
Solo che le elezioni sono in una data precisa.
Nessuno fece pressione,
cosi' Rocha stabili' il suo quartier generale a casa di una vedova.
- Devo trovare il modo di entrare. - Calma, calma, calma.
- Devo trovarlo. - Calma.
E il gas?
Il gas ci ha fruttato 8.600.
Questo combatte la depressione che e' una bellezza, amico.
Non appena i media avessero dimenticato il Tanque,
probabilmente la milizia avrebbe bruciato le prove.
Donna Olga, il primo mese glielo anticipiamo.
Restava solo da spostare la sede del Dipartimento di Polizia...
e Rocha avrebbe regnato nella favela.
Un piano quasi perfetto.
Guarda, credo se ne stiano andando.
Calma, calma, Clarinha. Calma, Clarinha.
Calma cosa? Andiamo!
Nascondi la fotocamera, che nessuno la veda. Dai!
Le foto erano piu' che sufficienti per guadagnarsi la copertina del giornale.
Diremo che siamo una coppia che cerca da affittare una casa.
Ma i giornalisti, amico, sono molto curiosi.
Clara non si sarebbe fermata fino a quando non avessero scoperto
cosa c'era in quella casa.
Quanto mi dai per questo qui?
20. Arana, prendi nota.
Non perdeteli di vista, quelli, sono dei cazzuti.
Se ti distrai un attimo, ti fottono.
- Salve, Padrino. - Non fate stronzate, andiamo.
- Abbiamo raccolto i soldi. - Maledizione, cazzo!
Vi ho gia' detto di non andare in giro per il Tanque con queste armi, merda.
Siamo solo andati e tornati, Padrino.
- Chi e' rimasto alla base? - Chi c'e' alla base?
- Nessuno, cazzo. - Come nessuno? Merda!
- Ti avevo detto di chiamare... - Nessuno? Che cazzo!
Mi prendete per il culo?
Merda, Nunes. 20 anni per questa stronzata.
Bene, come vi ho gia' detto, il prezzo e' di 700.
Okay, lo fermiamo.
Quando un giornalista sente odore di scoop, nessuno e' al sicuro.
E' un po' in disordine,
ma date un'occhiata, io torno subito, okay?
- Bene, grazie. - Di niente.
Clara aveva mentito davvero bene alla vedova,
promettendole mari e monti, e la vedova pendeva dalle sue labbra.
Pronto? La ascolto, Donna Olga, parli pure.
No, non paghero' un soldo in piu' di quanto concordato.
Quale coppia, Donna Olga?
L'essere umano e' cosi'. - Carina...
Ognuno pensa a se' stesso.
Questo cos'e'?
- Ale? - Si'?
Prendi la fotocamera.
Fraga? Sono Clara. Fraga, sono qui al Barrio Tanque.
Cosa ci fai li', Clara?
Ho trovato quelli che hanno rubato le armi alla stazione di Polizia.
Ora sono certa che sia stata la milizia.
Clara, ascoltami. Clara, vieni via da li', subito.
Quella gente e' molto pericolosa!
No, va tutto bene. E' tutto a posto.
No, sono entrata nella casa. Non ci crederai.
Ho trovato il comitato elettorale del Governatore.
Ci sono scatoloni pieni di manifesti, posters, tutto!
E' pieno di volantini del Governatore,
con Fortunato e Guaracy.
Clara, con chi sei? Sei li' da sola?
Calmati...
- Con chi sei al telefono, troia? - Clara!
- Dammelo. - Calma, calma.
- Cosa ci fate qui? - Calmatevi, calma...
- Clara, mi senti? - Calma, agente...
Pronto? Clara!
- Cos'e' successo? - Dammi le chiavi dell'auto.
- Che succede? - La milizia ha preso Clara.
Ci sono almeno 20 anni di condanna, per noi.
- Oh, si'? - Sei tu X9? Chi sei?
- No. - Hai paura? Hai paura, figlio di puttana?
- Hai paura? - Fermo!
Basta! Basta!
- Porta questa troia in sala. Portala in sala. - Alzati, cazzo!
Dammi le chiavi.
Lascia che ci pensi la Polizia, non andarci da solo.
Il problema e' proprio la Polizia!
Tesoro, dammi le chiavi.
Chiamami, per favore.
Diogo, per l'amor di Dio. Diogo!
Deputato Fraga... chi altri sa che siete qui?
Devo darti una lezione, allora?
Non picchiarla, capo. E' carina.
Lasci che mi ci diverta un po', prima.
Scopatevela, poi mettete in ordine.
No!
- Togliti i vestiti! - No!
- Togliti quei vestiti del cazzo! - No!
Deputato.
- Niente? - Qui non abbiamo trovato nulla, Deputato.
Senza prove evidenti, e' dura. Mi capisce, no?
Non abbiamo testimoni. Non abbiamo niente.
Ascolti, nessun cadavere ritrovato, nessun indizio...
sara' il primo ad essere informato, okay?
Era al telefono con me e mi stava dicendo
di aver trovato le armi rubate, prima che la interrompessero.
E' logico che l'abbiano beccata quelli.
Questo lo devi pubblicare, Carmelo!
E cosa pubblico, Fraga? Senza prove?
Che prove? Carmelo!
Il Governo e' nostro amico. Ho le mani legate.
Una vostra collaboratrice e' scomparsa, questi sono i fatti.
E' ovvio che la milizia abbia ucciso Clara e poi fatto sparire il corpo da li'.
Che corpo, Fraga?
Stava lavorando per il suo giornale.
Questo era il suo lavoro, Deputato.
Essere o non essere, questo e' il dilemma, amico.
Che cosa sia piu' nobile per la milizia?
Uccidere i vermi che invadono le nostre vite,
o cogliere l'attimo, mentre ti bevi una birra?
Dimmelo, Goncalves.
Cazzo, basta con 'ste stronzate.
Ti pare questo il momento di citare la Bibbia?
Che Bibbia? Questo e' un romanzo, asino del cazzo!
- Sbrigati a togliere i denti. - Questa merda inizia a puzzare.
Ma lei e' sicuro che questa giornalista abbia chiamato Fraga?
Guaracy, qui c'e' una chiamata di 3 minuti.
E per cosa? Raccontarsi le barzellette?
Cazzo, quella ha spifferato tutto.
Porca troia, questa e' una cosa molto seria, Deputato.
Adesso cosa facciamo?
"Facciamo", chi? Cosa farete voi!
Fraga e' un vostro problema.
Deputato, stia tranquillo che Fraga e' un problema nostro.
E i nostri problemi, ce li risolviamo noi.
Ci vediamo, Guaracy.
Ho trovato quelli che hanno rubato le armi alla stazione di Polizia.
Ora sono certa che sia stata la milizia.
Clara, ascoltami. Clara, vieni via da li', subito.
Quella gente e' molto pericolosa!
Non ci crederai.
Ho trovato il comitato elettorale del Governatore.
Ci sono scatoloni pieni di manifesti, posters, tutto!
E' pieno di volantini del Governatore,
con Fortunato e Guaracy.
Clara, con chi sei? Sei li' da sola?
- Con chi sei al telefono, troia? - Clara!
- Calma, calma... - Dammelo.
Torna un po' indietro, Valmir. Solo la fine.
Non ci crederai.
Ho trovato il comitato elettorale del Governatore.
Ci sono scatoloni pieni di manifesti, posters, tutto!
E' pieno di volantini del Governatore,
con Fortunato e Guaracy.
Clara, con chi sei? Sei li' da sola?
- Quand'e' successo, Valmir? - Ieri sera.
- Lo ha gia' archiviato? - No, no.
E' qui, nel mio registratore.
Fu come se mi avessero tirato un pugno.
In un colpo solo,
avevo scoperto che non c'era solamente la milizia
dietro il furto delle armi,
della scomparsa di Clara, e dell'assassinio di Andre'.
La milizia non avrebbe fatto gratis la campagna elettorale
per il Governatore e per Guaracy.
Il pozzo era senza fondo.
Ero circondato da nemici. Nemici veri.
La Segreteria per la Sicurezza era il cuore di quel sistema.
La Pubblica Sicurezza dello Stato di Rio de Janeiro,
era in mano ai criminali.
E io non potevo fidarmi di nessuno.
Nascimento.
Il furto delle armi e la morte di Matias
non significavano niente per il sistema.
Il sistema e' colluso con la politica,
e la politica rispetta soltanto i media.
Solo che stavolta, i militari avevano ammazzato una giornalista.
Il sistema doveva correre ai ripari.
- Valmir. - Segretario.
Valmir, intercetta questo numero per me.
E' il numero del Deputato Fraga.
Intercettalo.
- E' gia' stato intercettato. - Come, gia'?
Il Colonnello Nascimento mi ha dato l'ordine di intercettarlo.
Bene, allora dammi una copia della registrazione
e poi puoi cancellare il file.
Lo ha appena portato via lui.
Le prove sarebbero state bruciate.
Non avevamo testimoni, questo era palese.
Il sistema avrebbe ucciso Fraga, e anche in fretta.
Fraga era il prossimo della lista.
Porca puttana, Rosane.
Rosane, sono ancora io, Roberto.
Sto venendo da te.
Ti aspetto all'ingresso di casa tua, chiaro?
Quando riceverai questo messaggio
saro' all'ingresso del tuo palazzo, mi trovi li'.
- Oggi tuo padre ti ha chiamato, Rafa? - Perche'?
Niente...per sapere.
- Mamma, guarda, c'e' papa'. - Papa'?
No, resta in macchina, Rosana!
Rafa!
- Resta in macchina! - Parlami, Rafa!
Parti, parti! Vai, vai, vai!
Oh, mio Dio!
Vai!
Allora...cos'ha detto il dottore?
Ha detto che l'operazione durera' 7 o 8 ore...
perche'...la pallottola ha perforato un rene.
Ha detto che ce la fara'... che andra' tutto bene.
- Beto! - Torno, torno.
Anche senza volerlo...
il sistema finisce per colpirti dove fa piu' male.
Ci volevano 7 o 8 ore.
Io avevo speso l'intera vita
convinto che la Polizia potesse fare solo cose giuste.
Andra' tutto bene.
E da un momento all'altro, tutta quella convinzione era svanita.
Non avevo alternative.
Dovevo combattere a viso aperto contro il sistema.
Dottore, c'e' un posto di blocco davanti al suo palazzo.
Che stai dicendo, Braddock?
C'e' un posto di blocco davanti al suo palazzo.
Posso fermarmi, Dottore?
Solo che in Brasile e' molto difficile riuscire a far condannare le autorita'.
Accosta li', voglio vedere chi sono.
Politici, poi, neanche a parlarne.
Accosti qui.
Immagina il casino, se il BOPE trattasse i politici corrotti
come tratta i delinquenti.
Abbassa quell'arma.
Chi e' a capo di questa operazione?
Sono io.
Aspetta...che succede? Cos'e' questa...
Figlio di puttana. Guardami.
Guardami!
Se succede qualcosa a mio figlio...
o a qualcuno della mia famiglia...
Se mio figlio muore, vi ammazzo tutti.
Hai capito bene? Guardami!
E il primo a morire sarai tu, gran figlio di puttana.
Eccellenza!
Ha dato lei l'ordine di aprire un'inchiesta del CPI, Eccellenza?
Guardi qui! Cos'e' questo?
Ha letto il giornale? Una giornalista morta! Fortunato!
- Muoiono persone tutti i giorni! - Che stronzata!
Lei ha ordinato di deporre al Colonnello Roberto Nascimento?
- Si', sono stato io. - Un'inchiesta nel periodo elettorale,
- favorira' quest'uomo qui! - Cinico.
- Lei e' una canaglia!
- Cinico. - Si calmi, Fortunato!
Se ci sara' un'inchiesta, io saro' il relatore, Eccellenza!
Relatore un cazzo!
Perche' in questa inchiesta, Deputato, lei sara' uno degli indagati!
- Canaglia! - La canaglia e' lei!
- Calma! - La aspetto in aula!
- Canaglia! - Calma, Fortunato, calma!
- Calma, Fortunato.
Bene, prima di tutto vorrei dire che il Governo dello Stato
difende l'apertura di questa inchiesta, e si aspetta
che i nostri deputati ci aiutino a scoprire la verita'.
Anzi, vi informo che le indagini
sul caso della giornalista e del fotografo
sono stati trasferiti alla divisione sequestri,
dato che, senza corpi, non ci sono prove.
Ripeto, non c'e' nessuna prova che siano stati uccisi.
L'unica prova che abbiamo fino ad ora, signori,
e' che la registrazione telefonica del Deputato Fraga
e' stata ottenuta da una intercettazione telefonica illegale,
che il Colonnello Roberto Nascimento ha dato ordine di effettuare,
nella casa della ex-moglie di Fraga, per spiarla.
Bene, ovviamente il Governatore
ha gia' rimosso il Colonnello Nascimento dal suo incarico e la Polizia Militare
ha aperto il procedimento per la sua espulsione.
I politici non avevano interesse a farmi ammazzare
prima della mia deposizione.
Sarei diventato un martire dei Diritti Umani nel bel mezzo di un'inchiesta...
e Fraga avrebbe trasformato il Governatore
in un sospettato di omicidio.
Ma il sistema non ha un'organizzazione centrale,
o un consiglio di amministrazione, amico.
Il sistema e' un meccanismo impersonale,
un insieme di interessi disordinati.
Andiamo, ragazzi. E' ora.
- Salve, capo. - Salve.
Ti ho detto di nascondere la maglia. Andiamo.
Fate strada, Nunes.
Il Governatore fece quel che era piu' vantaggioso per lui,
infango' il mio nome e chiuse la mia carriera nella Polizia.
Devo andare, okay?
Per qualsiasi cosa, chiamami.
La strategia della milizia sarebbe stata diversa.
Rocha sapeva che se fosse successo un casino con l'inchiesta,
i politici gli si sarebbero messi contro, tutti.
Arana, vedi dove sta, cazzo.
Dove sei, amico?
Sono qui, di fronte al bar, okay?
Noi aspettiamo dietro l'ospedale.
Avvisaci quando esce, okay?
Per la milizia, prima morivo, meglio era.
Sta andando verso il parcheggio.
Ehi, sta andando via. E' all'uscita.
Vattene di li', amico, via di li'.
Forza, prendiamo quel figlio di puttana!
Per mia fortuna, avevo scoperto
chi fossero i miei veri nemici in tempo.
Quando sono arrivati, non ero da solo.
- Stai bene? - Sto bene.
E' a terra!
Vado io, vado, vado!
Dietro la macchina, cazzo!
Vai, vai! Sull'altra, sull'altra!
Andiamo, via!
Quel figlio di puttana era riuscito a scappare,
ma la mia guerra al sistema era appena iniziata.
Adesso era una guerra personale.
E avrei continuato a combattere, ma in maniera diversa.
Silvio, per favore.
Manca l'ultima pagina di questo documento.
Ho bisogno di una fotocopia per aggiungerla.
Bene, signori,
vi chiedo di fare silenzio, silenzio in aula...
in modo da poter ascoltare le parole del testimone
- Colonnello Roberto Nascimento. - Un momento, per favore!
Vorrei dire qualche parola prima di questa pagliacciata.
Deputato, la prego.
Questa inchiesta e' stata aperta alla vigilia delle elezioni.
- Se ha delle domande... - Questo inquina la campagna elettorale!
- le faccia per iscritto. - Lei e' un pagliaccio! Sta cospirando
- contro la citta' di Rio de Janeiro! - Lei non e' membro di questa CPI,
pertanto non ha diritto di prendere la parola.
Le chiudo il microfono.
Lei, Deputato Diogo Fraga, e' un pagliaccio!
Lei sta cospirando contro la nostra citta'!
Sta complottando contro di noi!
Signori, per favore.
- Passiamo alle domande. - E' una pagliacciata!
Colonnello Nascimento, e' pronto?
Possiamo iniziare con le domande?
Se mi permette, Deputato
vorrei dire qualche parola,
prima di rispondere alle domande.
Prego. Si prenda il tempo che ritiene necessario.
Mi chiamo Roberto Nascimento.
Sono Tenente Colonnello della Polizia Militare
dello Stato di Rio de Janeiro.
Ho dedicato 21 anni della mia vita alla Polizia.
Per questo ora non mi e' facile dire quello che sto per dire,
ma la verita' e' che la Polizia Militare di Rio deve essere abolita.
Per favore.
Quando mio figlio aveva 10 anni...
Quando mio figlio aveva 10 anni, mi chiese perche' il mio lavoro era uccidere.
Mio figlio Rafael, che... adesso e' in ospedale,
a causa di un colpo di pistola.
Io non seppi rispondere alla sua domanda.
Sono in Polizia da 21 anni e non riesco a spiegare
perche' ho ucciso, ne' per cosa ho ucciso.
Ma cio' che posso affermare con certezza, signori Deputati,
e' che la Polizia non preme il grilletto da sola.
Deputato Fraga. Meta' dei suoi colleghi presenti in quest'aula,
dovrebbe essere in prigione.
Per favore, signori,
chiedo silenzio per garantire la parola al testimone. Per favore.
- Meta' e' poco, Deputato. - Fate silenzio!
Per favore, per favore.
Meta' e' poco, Deputato.
Ce ne sono solo 6 o 7 con la fedina pulita.
Signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.
Per favore.
Il Deputato Fortunato...e' il leader
di una della maggiori organizzazioni criminali di questa citta'.
Per favore! Fate silenzio, per favore!
Egli opera in societa' con il Comandante,
o ex-Comandante della Polizia Militare dello Stato di Rio,
ed ex-Segretario alla Sicurezza, il signor Guaracy Novaes,
uno dei peggiori delinquenti che ho avuto la disgrazia di incontrare
nella mia vita in Polizia.
Io posso affermare qui, Deputato,
che il Governatore dello Stato di Rio de Janeiro,
e' direttamente coinvolto in attivita' criminali
su cui si sta indagando in quest'aula di tribunale.
Io affermo che il Governatore dello Stato e' coinvolto
nei crimini indagati dal Deputato Diogo Fraga.
Il Deputato Fortunato e' il mandante
di piu' di 20 omicidi nella Zona Ovest della citta'.
Tra quelli, egli ha ordinato l'omicidio del mio amico
il Capitano della Polizia Militare, Andre' Matias.
Signori, per favore.
Manteniamo il silenzio, per favore. Manteniamo...
Sono andato alla CPI di Fraga per far esplodere il sistema.
Ci sono andato per dire la verita'.
Per dire quello che sentivo.
Ho detto tutto quello che sapevo, ho ammesso i miei errori,
e ho parlato per piu' di 3 ore.
E ho smerdato un sacco di gente.
Ho fatto sbattere in prigione molti politici corrotti.
A causa delle mie dichiarazioni, molti bastardi
finirono nella bara molto prima di quel che pensassero.
Fu il maggior rogo di archivi della storia di Rio de Janeiro.
E nonostante questo, il sistema continuo' a rimanere in piedi.
Prendete l'oro, e mettete un'ancora al collo di quella merda li'.
Il sistema offre la mano per salvarsi il braccio.
Il sistema si riorganizza, cura nuovi interessi.
Crea nuovi leader.
Signori! Altri 4 anni! Congratulazioni!
- Congratulazioni! - Congratulazioni a tutti!
Fino a quando le condizioni per la sopravvivenza del sistema resteranno in piedi
il sistema resistera'.
Tutti noi sappiamo che il Deputato Guaracy
e' stato eletto con i soldi della criminalita', con i soldi della milizia.
Se lorsignori lo eleggeranno presidente di questa commissione
dimostreranno di essere come lui,
veri delinquenti, travestiti da rappresentanti del popolo,
- prodotti di una politica indegna! - Chiedo la parola, Deputato Fraga.
Si calmi, Deputato.
Lei non e' adeguato per fare il parlamentare, Deputato!
- Io non accetto... - Non ha la competenza
per mettere in dubbio la mia idoneita'
- Un rappresentante della criminalita'! - ...e quella dei miei colleghi.
non puo' essere un rappresentante del popolo!
Io sono stato eletto democraticamente Presidente di questo Consiglio!
- Democraticamente! - Ci sono le prove!
- Non puo' negarle! - Io sono stato eletto...
Lei si rimangera' le sue accuse diffamatorie!
Quel che non mi rimangio e' la sua storia di criminale!
Perche' io mi assumero' le mie responsabilita', qui,
che le piaccia o no!
Ora, rispondi a questo:
chi credi che finanzi tutto questo?
Gia'...E costa caro, molto caro.
Il sistema e' molto piu' grande di quel che pensavo.
Non e' un caso che i delinquenti, i poliziotti e i militari
uccidano tanta gente nelle favelas.
Non e' nemmeno un caso che esistano le favelas.
Non e' un caso che ci siano tanti scandali a Brasilia,
e che, cambia il Governo, ri-cambia il Governo, la corruzione continua.
Perche' cambino le cose, ci vorra' molto tempo.
Il sistema e' complesso.
E probabilmente moriranno molte persone innocenti.
Questi sottotitoli provengono da
www.Italianshare.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Rafa!
Traduzione: yul71, lamal, devil76, dodeo [IScrew]